Übersetzungen, Untertitel, Textbearbeitung

Gute Übersetzungen sind ein essentieller Teil der Außenwirkung eines Unternehmens in der globalisierten Welt. Wer richtig verstanden wird, kann sich am Markt besser durchsetzen. Websites, Projektbroschüren, Unternehmensberichte und Präsentationen sollten deshalb in klar verständlichem Englisch verfasst sein.

Das Tandem Prinzip – Business English, Amtsdeutsch und kulturelle Unterschiede

Translabor bearbeitet grundsätzlich jeden Text generell mit zwei jeweils verschiedenen Muttersprachlern um Mißverständnisse und Fehler so gut wie möglich zu vermeiden oder Texte im Zweifelsfalle in Absprache mit dem Kunden anzupassen. Sie erhalten Übersetzung und Korrektur in der Zielsprache in einem. Das ist doppelte Sicherheit von Anfang an.

Andere Übersetzer tendieren oftmals dazu, Texte als ein Stück Literatur zu begreifen und übersetzen direkt, wo sie den Kunden eigentlich öfter darauf hinweisen sollten, dass eine witzige Überschrift auf Deutsch im Englischen generell meist neu getextet werden muss um den humorigen Aspekt nicht zu verlieren.

Technisches Verständnis – Von PDF, PSD und PPTX bis EPS

Translabor ist auf Geschäftskunden spezialisiert, die neben einer qualitativ hochwertigen Übersetzung auch ein technisches Verständnis für die Verarbeitung von Texten in andere Formate wie z.B. Powerpoint-Präsentationen, Untertitelspuren, Photoshop-Ebenen oder PDF-Broschüren erwarten. Konkret können wir in der Regel alle Übersetzungen direkt im gewünschten Format umsetzen.

Fordern Sie uns heraus.

Services

Klassische Übersetzung
• Für kleinere Firmen, die ungefähr 4 bis 5 Übersetzungen im Jahr benötigen
• Abrechnung nach Zeilenanzahl und Komplexität des Textes. Preise beginnen bei €1,20 pro Zeile (durchschnittliche Kosten pro Wort: abhängig vom Text 11.5 bis 15 Cents ).
• Im Service inbegriffen ist eine rechtzeitige Klärung von unklaren Textpassagen mit dem Kunden und ein zusätzlicher Bericht, der auf Probleme im Detail wie z.B. eine möglicherweise kontroverse Wortwahl hinweist.
• Minimale Textlänge: 50 Zeilen
• 20% Zuschlag bei Express-Lieferung innerhalb von 24 Stunden oder am Wochenende.

Angebote – Flatrates für Übersetzungen

Sind Sie verantwortlich für Übersetzungen von PR- und anderen Texten eines mittleren oder großen Betriebes? Ihr Team arbeitet regelmäßig mit internationalen Kunden in der Geschäftssprache Englisch? Dann brauchen Sie einen verlässlichen Service, der kurze oder lange Texte schnell, zuverlässig und ohne speziellen Aufpreis für Expresslieferung oder eine minimale Textlänge übersetzt. Versuchen Sie es mit einem unserer “Flatrate Pakete”, das genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten wird.

Flatrate für Selbstständige und kleine Betriebe
Wahrscheinlich arbeiten sie gelegentlich mit internationalen Kunden und möchten sicher sein, dass Ihre Präsentation oder Ihr Angebot in einwandfreiem Englisch formuliert ist und so verstanden wird wie sie es geplant haben. Sie brauchen generell kein spezielles Sprachtraining, aber ein oder zwei Stunden Präsentationstraining könnten Ihnen helfen, Aussprache und Betonung wichtiger Punkte zu verbessern.

Flatrate für mittlere und große Betriebe
Gibt es ein schwaches Glied in der Kette? Braucht ein Schlüsselmitglied ihres Teams zusätzliches Sprachtraining? So etwas passiert öfter. Oft genug fehlt kompetenten Mitarbeitern die Zeit um ihr Englisch auf einen verhandlungssicheren Stand zu bringen. Trotzdem arbeiten sie mit wichtigen Kunden und Geschäftspartnern.

Wir bieten Ihnen deshalb auch eine Begleitung an um wichtige Verhandlungen nicht an kulturellen Missverständnissen oder falschen Formulierungen scheitern zu lassen. Ein auf Kommunikation spezialisierter Übersetzer kann einzelne Problemfelder mit ihnen durchgehen und sie auf eine spezielle Besprechung vorbereiten, die für Ihr Geschäft entscheidend sein könnte.

Flatrate für Übersetzungen
• Für größere Firmen, die mehrere Übersetzungen im Monat brauchen, inklusive Texte, die innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden müssen.
• Keine minimale Textlänge, keine Zuschläge
• Nur eine Rechnung im Monat statt viele kleine.
• Neue Kunden verpflichten sich zu einer Zusammenarbeit von mindestens 6 Monaten. Ab dem siebten Monat kann das Engagement eine Woche vor Ablauf eines Kalendermonats gekündigt werden.
• Eine Testphase von einem Monat ist möglich
• 4 Tarife zur Auswahl: XS, S, M and L.
• XS Paket: 5000 Wörter für 500€, Kosten pro Wort 10 Cents
• S Paket: 10,500 Wörter für 1000€, Kosten pro Wort ca. 9.5 Cents
• M Paket: 16,500 Wörter für 1500€, Kosten pro Wort ca. 9 Cents
• L Paket: 23,500 Wörter für 2000€, Kosten pro Wort ca. 8.5 Cents
• Im Service inbegriffen sind eine vorausschauende Beratung und ein abschließender Bericht zur Übersetzung.

Präsentations- Service
Für Kunden, die bereits eine Präsentation in korrektem Englisch erarbeitet haben und Hilfe mit der Aussprache, einzelnen Phrasen oder Präsentationstechniken brauchen. Basiskosten: 75€ pro Stunde, 275€ für einen halben Tag, 500€ für einen ganzen Tag.

Präsentation Plus Service
Kombination aus Übersetzung und Präsentationsvorbereitung. Beinhaltet die Übersetzung von Text und Präsentationsdokumenten (z.B. Powerpoint Slides) und Coaching für eine korrekte Aussprache und optimale Präsentation in der Fremdsprache. Es kann in Ausnahmefällen zusätzlich ein Rabatt von 10% auf klassische Übersetzungen gegeben werden.

“Write On” Korrektur und Lektorat
Korrektur, Umschreiben und Strukturierung von Texten, die bereits ganz oder nur teilweise in Englisch vorliegen. Der Service beinhaltet die Korrektur, die Klärung und das Umschreiben von textlichen Unklarheiten. Texte oder Textpassagen können auch auf der Grundlage eines Exposés in Gänze geschrieben werden. Pro Stunde berechnen wir hierfür 35€.

Tour Service
Wir stehen auch zur Verfügung um Geschäftsleuten, die sich im Englischen unsicher fühlen, bei Besprechungen mit Geschäftspartnern oder deren Betreuung zu helfen. Inbegriffen ist eine Erklärung der genauen Sachverhalte und ein Erkennen möglicher Missverständnisse aufgrund sprachlicher Ungenauigkeiten oder kultureller Unterschiede. Wir können ausländische Gäste in Berlin bei Bedarf auch selbstständig betreuen und z.B eine je nach Interessen maßgeschneiderte Führung durch die Hauptstadt organisieren.

Stundensatz: 75€, 275€ für einen halben Tag, 500€ für einen ganzen Tag

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: