Lost without translation – Accurate scientific translation is vital, say Meredith Root-Bernstein and Richard Ladle.
“A misplaced preposition or poor choice of verb can ruin a convincing narrative, reducing the probability of publication in a top international journal and limiting the impact of the research. Not only is this bad news for scientists struggling to communicate their work, it is also bad for science.
Science needs more trained personnel who can bridge the language gap. The need is particularly urgent in areas such as the environmental and agronomical sciences in which it is increasingly appreciated that regional and local interventions can have global impacts.
In an effort to disseminate their work, many foreign scientists spend precious research funds on private translation services. But standard translators may not understand the science, the structure of scientific papers or the technical language. The only alternative is to rely on bilingual colleagues to provide translation services as a favour.”
Read the article here.
Meredith Root-Bernstein is a postdoctoral researcher at the University of Oxford and at the Pontifical Catholic University of Chile. Richard Ladle is senior visiting research associate at Oxford and professor of conservation biogeography at the Federal University of Alagoas, Brazil.